Alianza Francesa de Gijón
Día:18 de Abril
Hora: - 19:00 en primera convocatoria
- 19:15 en segunda convocatoria
- preparativos para la fiesta del 9 de mayo en el Pueblo de Asturias
domingo, 12 de abril de 2009
Asamblea del día 18 de abril
Lugar:
domingo, 1 de marzo de 2009
Proyecto en curso 2009/2010: la huerta de Barancole
El objetivo del proyecto es la construcción de una huerta, el cercado y dos pozos de agua en la comunidad de Barancole del barrio de Kamanar en Thionck-Essyl, situado en la región de Casamance al sur de Senegal.
El GIE (Grupo de Intereses Económicos) de Barancole perteneciente al GIE Diamou Founome de Kamanar (Thionck Essyl) creado en 1984, cuyo número de miembros son 100 personas (94 mujeres y 6 hombres) solicitan a la asociación Los Amigos de Thionck Essyl de Asturias una subvención para un proyecto cuyo fin es la renovación de un terreno de 1,12Ha hasta hacerlo más rentable, creando una zona hortícola con diversos productos y dos pozos para el abastecimiento de agua a la zona.
Con este proyecto se pretende:
El GIE (Grupo de Intereses Económicos) de Barancole perteneciente al GIE Diamou Founome de Kamanar (Thionck Essyl) creado en 1984, cuyo número de miembros son 100 personas (94 mujeres y 6 hombres) solicitan a la asociación Los Amigos de Thionck Essyl de Asturias una subvención para un proyecto cuyo fin es la renovación de un terreno de 1,12Ha hasta hacerlo más rentable, creando una zona hortícola con diversos productos y dos pozos para el abastecimiento de agua a la zona.
Con este proyecto se pretende:
Proporcionar una alimentación más variada y abundante a la comunidad de Barancole del barrio de Kamanar en Thionck Essyl.
Dotar a las mujeres de la comunidad de instrumentos y formación técnica para un mejor aprovechamiento de los recursos.
Generar excedentes de producción que puedan ser comercializados y obtener de esta forma un aumento de los recursos económicos.
Proveer al grupo de las herramientas necesarias para la realización de las labores de limpieza, cercado y puesta en marcha de la huerta.
Sobre Senegal, la Casamance y Thionck
La República de Senegal es un país al sur de del río Senegal en el África Occidental. Ocupa un área de 196.722 Km², limita al oeste con el Océano Atlántico, al norte con Mauritania, al sur con Guinea y Guinea Bissau y al este con Mali. Gambia forma un enclave virtual siguiendo el rio Gambia durante más de 300 Km tierra adentro. Está compuesta por tres zonas climáticas claramente diferenciadas: el norte, alrededor de Sant Louis y una región Saheliana; el centro costero, que es más templado con un clima subsahariano ; y la Casamance, al sur, que tiene un clima tropical.
Según estimaciones en el año 2007, Senegal tenía una población de 12.520.000 habitantes de los cuales un 52% son mujeres. La tasa de crecimiento de la población es de un 2,5% y la densidad de población de 44 habitantes por Km². La esperanza de vida es de 56 años y el 40,2% de la población está alfabetizada.
Su pirámide de población muestra que se trata de un país joven ya que más del 45% tiene menos de 15 años y sólo un 3% tiene más de 65 años. Los grupos étnicos mayoritarios son Wolof 43,3%, Pula 23,8%, Serer 14,7%, Jola 3,7%, Mandinka 3%, Soninke 1,1%, Europeos y Libaneses 1%, y otros 9,4%. El idioma oficial es el francés y se habla mayoritariamente Wolof. La población es de religión musulmana en un 94%, cristianos 5% y otras creencias 1%. El país se caracteriza por una buena integración y convivencia entre las diversas razas, etnias, culturas y religiones.
Sobre la organización territorial del Estado, se han ido aplicando medidas de descentralización político administrativa. Senegal está dividido en once regiones: Dakar, Thies, Kaolack, Diurbel, Sant Louis, Kolda, Fatik, Louga, Ziguinchor, Tambacunda y Matam, que a su vez se dividen en departamentos y éstos se subdividen en Arrondisement y en Comunidades Rurales. Al frente de cada región hay un Gobernador y una Asamblea Regional, y al frente de cada departamento hay un Prefecto: El Estado mantiene la tutela de todos los niveles de la Administración. La Ley de Descentralización de 1996 refuerza las responsabilidades y competencias de las Comunidades Locales y organiza el territorio senegalés en 11 regiones, 60 “communes”, 43 “comunes d´arrondissement” y 320 comunidades rurales.
En Senegal se ha puesto de manifiesto una disminución en términos relativos de la incidencia de la pobreza desde 1994, sin embargo la desigualdad es todavía muy elevada. Los gastos públicos están todavía muy centralizados, y hasta la fecha los fondos que se transfieren a entidades locales son muy escasos. La pobreza es predominantemente rural: el 70% de los pobres provienen del campo y, de este número, la mayor parte son mujeres.
El área de Casamance se extiende sobre una superficie de 30.000 Km en el sur de Senegal, limitando al norte con Gambia, al sur con Guinea Bissau, al este con la región de Tambacunda y al oeste bañada 200 Km por el Océano Atlántico. A ella pertenecen las regiones de Kolda y Ziguinchor. La etnia dominante es el Jola, también denominado Diola, que representa a un grupo poco aventajado y con una sensación de abandono por parte del gobierno en términos de infraestructuras, educación y desarrollo económico.
Es una región fundamentalmente agrícola. En ella se cultivan cereales (arroz, mijo y maíz), frutas tropicales (mango, banana, piña, papaya…), hortalizas y cítricos. La economía tradicional es autárquica, basada en el cultivo del arroz, la recolección de productos silvestres, la ganadería, la caza y la pesca. El trabajo en los arrozales ocupaba la mayor parte del tiempo en la sociedad tradicional. Los hombres preparaban la tierra y las mujeres las plantas, cuidando de estas el resto del tiempo. La salinización del terreno debido a la disminución de las lluvias está propiciando el lento abandono de los arrozales.
Thionck Essyl es un pueblo de 12.000 habitantes distribuidos en 1500 familias aproximadamente. Su aislamiento preserva su autenticidad y hospitalidad así como la conservación de sus tradiciones. En Thionck Essyl no hay edificios coloniales, ni placas de señalización, ni asfalto. La electricidad y el agua corriente son un lujo que pocos pueden alcanzar. Las mujeres cocinan agachadas (Thionck Essyl significa sentarse para cocinar) y son las primeras en levantarse para transportar el agua, el arroz de los arrozales o la leña. La alimentación principal es a base de arroz que es compartida alrededor de un único plato. Desde hace unos años, el pueblo posee un hospital que carece de quirófano pero que ha podido paliar en parte, la precariedad sanitaria de una población expuesta a la malaria. Cuatro colegios de primaria sobresaturados, un colegio católico y un instituto con una ocupación de 50 ó 60 alumnos por clase son las infraestructuras escolares que poseen en el pueblo.
Según estimaciones en el año 2007, Senegal tenía una población de 12.520.000 habitantes de los cuales un 52% son mujeres. La tasa de crecimiento de la población es de un 2,5% y la densidad de población de 44 habitantes por Km². La esperanza de vida es de 56 años y el 40,2% de la población está alfabetizada.
Su pirámide de población muestra que se trata de un país joven ya que más del 45% tiene menos de 15 años y sólo un 3% tiene más de 65 años. Los grupos étnicos mayoritarios son Wolof 43,3%, Pula 23,8%, Serer 14,7%, Jola 3,7%, Mandinka 3%, Soninke 1,1%, Europeos y Libaneses 1%, y otros 9,4%. El idioma oficial es el francés y se habla mayoritariamente Wolof. La población es de religión musulmana en un 94%, cristianos 5% y otras creencias 1%. El país se caracteriza por una buena integración y convivencia entre las diversas razas, etnias, culturas y religiones.
Sobre la organización territorial del Estado, se han ido aplicando medidas de descentralización político administrativa. Senegal está dividido en once regiones: Dakar, Thies, Kaolack, Diurbel, Sant Louis, Kolda, Fatik, Louga, Ziguinchor, Tambacunda y Matam, que a su vez se dividen en departamentos y éstos se subdividen en Arrondisement y en Comunidades Rurales. Al frente de cada región hay un Gobernador y una Asamblea Regional, y al frente de cada departamento hay un Prefecto: El Estado mantiene la tutela de todos los niveles de la Administración. La Ley de Descentralización de 1996 refuerza las responsabilidades y competencias de las Comunidades Locales y organiza el territorio senegalés en 11 regiones, 60 “communes”, 43 “comunes d´arrondissement” y 320 comunidades rurales.
En Senegal se ha puesto de manifiesto una disminución en términos relativos de la incidencia de la pobreza desde 1994, sin embargo la desigualdad es todavía muy elevada. Los gastos públicos están todavía muy centralizados, y hasta la fecha los fondos que se transfieren a entidades locales son muy escasos. La pobreza es predominantemente rural: el 70% de los pobres provienen del campo y, de este número, la mayor parte son mujeres.
El área de Casamance se extiende sobre una superficie de 30.000 Km en el sur de Senegal, limitando al norte con Gambia, al sur con Guinea Bissau, al este con la región de Tambacunda y al oeste bañada 200 Km por el Océano Atlántico. A ella pertenecen las regiones de Kolda y Ziguinchor. La etnia dominante es el Jola, también denominado Diola, que representa a un grupo poco aventajado y con una sensación de abandono por parte del gobierno en términos de infraestructuras, educación y desarrollo económico.
Es una región fundamentalmente agrícola. En ella se cultivan cereales (arroz, mijo y maíz), frutas tropicales (mango, banana, piña, papaya…), hortalizas y cítricos. La economía tradicional es autárquica, basada en el cultivo del arroz, la recolección de productos silvestres, la ganadería, la caza y la pesca. El trabajo en los arrozales ocupaba la mayor parte del tiempo en la sociedad tradicional. Los hombres preparaban la tierra y las mujeres las plantas, cuidando de estas el resto del tiempo. La salinización del terreno debido a la disminución de las lluvias está propiciando el lento abandono de los arrozales.
Thionck Essyl es un pueblo de 12.000 habitantes distribuidos en 1500 familias aproximadamente. Su aislamiento preserva su autenticidad y hospitalidad así como la conservación de sus tradiciones. En Thionck Essyl no hay edificios coloniales, ni placas de señalización, ni asfalto. La electricidad y el agua corriente son un lujo que pocos pueden alcanzar. Las mujeres cocinan agachadas (Thionck Essyl significa sentarse para cocinar) y son las primeras en levantarse para transportar el agua, el arroz de los arrozales o la leña. La alimentación principal es a base de arroz que es compartida alrededor de un único plato. Desde hace unos años, el pueblo posee un hospital que carece de quirófano pero que ha podido paliar en parte, la precariedad sanitaria de una población expuesta a la malaria. Cuatro colegios de primaria sobresaturados, un colegio católico y un instituto con una ocupación de 50 ó 60 alumnos por clase son las infraestructuras escolares que poseen en el pueblo.
Historia
“Los amigos de Thionck-Essyl” se creó en 1999, como resultado de la visita de varios profesores de la Bretaña Francesa, cuyos alumnos habían mantenido correspondencia epistolar con los alumnos de dicho pueblo. El objetivo principal de la asociación es convertir los viajes hasta Thionck-Essyl en un medio de intercambio, compartiendo la vida de sus habitantes y aportándoles ayuda material con medios modestos y bajo dos principios: las cantidades reunidas han de llegar enteramente al pueblo, sin ningún intermediario, y son los habitantes del pueblo los que han de responsabilizarse e implicarse en la realización de los proyectos.
Existen actualmente 4 secciones de la asociación: una en Francia, dos en España (Andalucía y Asturias) y una cuarta en el mismo Thionck-Essyl.
Las primeras actuaciones se realizan en el año 2000, desde la sección francesa, que aporta una biblioteca al Instituto del pueblo.
En el año 2001 se realiza la instalación eléctrica en las maternidades de los barrios de Kamanar y Daga. Ese mismo año se envió un contenedor de 7 m3 con material escolar, médico y varias bicicletas.
En el 2002 se efectúa la compra por parte de las secciones de Francia y Andalucía de una piragua con motor, redes y demás útiles para proyecto de pesca que permita a 8 jóvenes una salida profesional. Coste del proyecto 1790 €. aportados en forma de crédito.
Ese mismo año se realiza la instalación de una huerta escolar en el colegio del barrio de Batine.
En 2003 se ayuda a la construcción de una casa rural (Campement) para acogida de turistas. Sección de Andalucía.
Desde Gijón se inician proyectos en las Navidades de 2003.
Ese año se habilitan dos huertas escolares en los colegios de los barrios de Kamanar y Daga. Coste del proyecto 1900 €.
El año 2004 se compran 22 poleas para los pozos del pueblo, una máquina de coser y tampones para el taller de tintes de las mujeres además de 4 puertas, abonos y semillas para las huertas. Coste del proyecto 1800 €.
En 2006, se crea un fondo de micro-créditos para un grupo ya constituido de mujeres llamado “Diamou Founome”. Se establecen las bases para la creación de un comité encargado de la gestión. Coste del proyecto 3500 €.
Es en Octubre de 2007 cuando se decide registrar la asociación en Asturias.
En Abril de 2008, se realiza la compra de un molino para descascarillar el arroz. Esta compra se hizo en forma de préstamo, de manera que los beneficios que aporte se reviertan en el fondo de micro-créditos. Coste del proyecto 4158 €.
Todas estas actuaciones se han realizado en Thionck-Essyl, principalmente en el barrio de Kamanar dado que es el que mejor conocemos y con cuyos habitantes hemos podido establecer un contacto constante y fluido para saber, de primera mano, sus necesidades y anhelos. Todos los proyectos han sido realizados con el apoyo directo de los socios y amigos de las secciones europeas y esa ha sido hasta ahora nuestra trayectoria para paulatinamente caminar hacia otros logros más ambiciosos, sabiendo que es la experiencia la que nos ayudará a ampliar nuestro ámbito de actuación, pudiendo así contar con otros coparticipes en el desarrollo de nuevos proyectos.
Existen actualmente 4 secciones de la asociación: una en Francia, dos en España (Andalucía y Asturias) y una cuarta en el mismo Thionck-Essyl.
Las primeras actuaciones se realizan en el año 2000, desde la sección francesa, que aporta una biblioteca al Instituto del pueblo.
En el año 2001 se realiza la instalación eléctrica en las maternidades de los barrios de Kamanar y Daga. Ese mismo año se envió un contenedor de 7 m3 con material escolar, médico y varias bicicletas.
En el 2002 se efectúa la compra por parte de las secciones de Francia y Andalucía de una piragua con motor, redes y demás útiles para proyecto de pesca que permita a 8 jóvenes una salida profesional. Coste del proyecto 1790 €. aportados en forma de crédito.
Ese mismo año se realiza la instalación de una huerta escolar en el colegio del barrio de Batine.
En 2003 se ayuda a la construcción de una casa rural (Campement) para acogida de turistas. Sección de Andalucía.
Desde Gijón se inician proyectos en las Navidades de 2003.
Ese año se habilitan dos huertas escolares en los colegios de los barrios de Kamanar y Daga. Coste del proyecto 1900 €.
El año 2004 se compran 22 poleas para los pozos del pueblo, una máquina de coser y tampones para el taller de tintes de las mujeres además de 4 puertas, abonos y semillas para las huertas. Coste del proyecto 1800 €.
En 2006, se crea un fondo de micro-créditos para un grupo ya constituido de mujeres llamado “Diamou Founome”. Se establecen las bases para la creación de un comité encargado de la gestión. Coste del proyecto 3500 €.
Es en Octubre de 2007 cuando se decide registrar la asociación en Asturias.
En Abril de 2008, se realiza la compra de un molino para descascarillar el arroz. Esta compra se hizo en forma de préstamo, de manera que los beneficios que aporte se reviertan en el fondo de micro-créditos. Coste del proyecto 4158 €.
Todas estas actuaciones se han realizado en Thionck-Essyl, principalmente en el barrio de Kamanar dado que es el que mejor conocemos y con cuyos habitantes hemos podido establecer un contacto constante y fluido para saber, de primera mano, sus necesidades y anhelos. Todos los proyectos han sido realizados con el apoyo directo de los socios y amigos de las secciones europeas y esa ha sido hasta ahora nuestra trayectoria para paulatinamente caminar hacia otros logros más ambiciosos, sabiendo que es la experiencia la que nos ayudará a ampliar nuestro ámbito de actuación, pudiendo así contar con otros coparticipes en el desarrollo de nuevos proyectos.
martes, 10 de febrero de 2009
Informe del viaje a la Casamance de las Navidades 2008
Salida de Madrid el 25/12 a las 11 h. con un sobrepeso de 32 Kg. En las maletas llevo : medicinas, caramelos, bolis, globos, ropa y cremas; todo ello se me ha entregado con cariño e ilusión.
La primera semana la paso en Abené : baños de mar, festival de música y danza, encuentros con amigos de allí y mucho descanso. Aprovecho la ocasión para buscar a Diatou, una mujer con experiencia en trabajos con ONGS, que he conocido en otro viaje, le hablo de nuestro proyecto de huerta de mujeres en Thionck y de la necesidad de formación que ellas mismas nos han expresado.
La segunda semana es más agitada. El 2/01 visito los terrenos de las huertas del grupo de mujeres de Kamanar “GIE Diamou Founome”. Tres terrenos : uno de ellos ya es huerta y produce desde hace años – Kamanar Sabah – y ha recibido ayuda de Caravana Solidaria.
La primera semana la paso en Abené : baños de mar, festival de música y danza, encuentros con amigos de allí y mucho descanso. Aprovecho la ocasión para buscar a Diatou, una mujer con experiencia en trabajos con ONGS, que he conocido en otro viaje, le hablo de nuestro proyecto de huerta de mujeres en Thionck y de la necesidad de formación que ellas mismas nos han expresado.
La segunda semana es más agitada. El 2/01 visito los terrenos de las huertas del grupo de mujeres de Kamanar “GIE Diamou Founome”. Tres terrenos : uno de ellos ya es huerta y produce desde hace años – Kamanar Sabah – y ha recibido ayuda de Caravana Solidaria.
El 2º - Baroncole es un terreno sin labrar, con árboles y un pozo sin terminar, el cercado hecho parcialmente con estacas; el 3º Bouloub, también sin labrar con árboles y un pozo no terminado, algunos palos viejos marcan los limites.
Por la tarde nos reunimos con algunas de las mujeres del grupo GIE, con la presencia de Aurora Sevillano, secretaría de la asociación en Asturias, J. Club presidente en Thionck y Mor Sagna coordinador del fondo de micro-créditos y secretario adjunto en Thionck.
Les preguntamos por le desarrollo de los micro-créditos. Nos explican que se han organizado en tres sous quartiers (Kamanar Sabah, Baroncole y Bouloup) cada grupo con una responsable que se ocupa de recogerlos y controlarlos para después depositar el total en el banco. Para los préstamos de 2008 se ha fijado el final de año como plazo para las devoluciones.
Cuando les pedimos que nos expliquen por que razón el dinero de las huertas está aún en el banco desde Julio y cual es su intención, Fatou nos pide que arreglemos el cercado de Kamanar Sabah que está roto en algunos puntos. Le digo que nuestra intención es que el dinero se dedique al proyecto de una nueva huerta y que me parece difícil que los socios de Asturias acepten su propuesta. No están presentes las responsables de Baroncole ni Bouloup, aunque si algunas mujeres de esos sous quartiers que no dicen nada. Fatou explica lo complicado que es convencer a las mujeres de entregar el dinero a un sólo sous quartier y que por esta razón desean hacer tres partes. Concluimos la reunión sin ninguna decisión firme.
El día 3 reunión con los socios de los amigos de Thionck-Essyl de Thionck y de Francia. Asamblea convocada a las 16 h. iniciada a las 18,30 h.
Se hace un breve historial de la asociación. François explica los orígenes y metas de ésta y presenta a las tres secciones existentes, así como los proyectos realizados. Moussa Sagna pide se tenga siempre al corriente al comité de Thionck de todas las acciones que se emprendan. Cuando hablo de nuestras realizaciones, él se propone como responsable del proyecto de la nueva huerta. François anuncia que la sección francesa subvencionará proyectos hasta 500.000 CFA, el próximo se llama “miel”; los de más envergadura se pueden presentar a una ONG católica francesa.
El día 4 visita a Moussa Sagna en “la maison familiale rurale”. Me enseña los dossieres de las huertas, redactados desde 2003, y decidimos elegir el de Baroncole ya que han empezado a poner algunas estacas para el cercado. Moussa lo va a actualizar para el día 6 y si éste se aprueba, él se encargará del seguimiento.
El día 5 visita a la casa del gobernador y encuentro con Pilar responsable de Caravana Solidaria en Thionck.
El día 6 excursión con amigos a las islas cercanas, por la noche Moussa me entrega el proyecto actualizado y yo le doy 4000 CFA para hacer un sello con el logo de la asociación y que se utilice para la realización de batiks.
Salgo al día siguiente con la misma sensación de siempre – el deseo de quedarme-
Ana Isabel Moledo
Cuando les pedimos que nos expliquen por que razón el dinero de las huertas está aún en el banco desde Julio y cual es su intención, Fatou nos pide que arreglemos el cercado de Kamanar Sabah que está roto en algunos puntos. Le digo que nuestra intención es que el dinero se dedique al proyecto de una nueva huerta y que me parece difícil que los socios de Asturias acepten su propuesta. No están presentes las responsables de Baroncole ni Bouloup, aunque si algunas mujeres de esos sous quartiers que no dicen nada. Fatou explica lo complicado que es convencer a las mujeres de entregar el dinero a un sólo sous quartier y que por esta razón desean hacer tres partes. Concluimos la reunión sin ninguna decisión firme.
El día 3 reunión con los socios de los amigos de Thionck-Essyl de Thionck y de Francia. Asamblea convocada a las 16 h. iniciada a las 18,30 h.
Se hace un breve historial de la asociación. François explica los orígenes y metas de ésta y presenta a las tres secciones existentes, así como los proyectos realizados. Moussa Sagna pide se tenga siempre al corriente al comité de Thionck de todas las acciones que se emprendan. Cuando hablo de nuestras realizaciones, él se propone como responsable del proyecto de la nueva huerta. François anuncia que la sección francesa subvencionará proyectos hasta 500.000 CFA, el próximo se llama “miel”; los de más envergadura se pueden presentar a una ONG católica francesa.
El día 4 visita a Moussa Sagna en “la maison familiale rurale”. Me enseña los dossieres de las huertas, redactados desde 2003, y decidimos elegir el de Baroncole ya que han empezado a poner algunas estacas para el cercado. Moussa lo va a actualizar para el día 6 y si éste se aprueba, él se encargará del seguimiento.
El día 5 visita a la casa del gobernador y encuentro con Pilar responsable de Caravana Solidaria en Thionck.
El día 6 excursión con amigos a las islas cercanas, por la noche Moussa me entrega el proyecto actualizado y yo le doy 4000 CFA para hacer un sello con el logo de la asociación y que se utilice para la realización de batiks.
Salgo al día siguiente con la misma sensación de siempre – el deseo de quedarme-
Ana Isabel Moledo
miércoles, 29 de octubre de 2008
I Fiesta Intercultural - Octubre 08
Con el objetivo de dar a conocer nuestra asociación y la de la comunidad de senegaleses afincados en Gijón, hemos organizado una fiesta que se celebró el día 4 de Octubre en "El pueblo de Asturias" (Gijón).
Pretendemos: 
Dar a conocer nuestras actividades en Thionck-Essyl (Casamance-Senegal), Dakar.
Fusión cultural (gatronómico-musical) dulces, yembe, gaita y tambor.
Y...¡Pasarlo muy bien!
Gracias a todos por vuestra participación
lunes, 18 de agosto de 2008
Los huertos en Thionck-Essyl y el molino
Queridos amigos:
De vuelta de mis vacaciones que como sabéis las he disfrutado en Thionck.
Como acordamos me lleve el dinero para los huertos €1.740 con la idea de si era posible ponerlos en marcha.Pero ya conocéis el dicho "El hombre propone y Africa dispone".
No tuve en cuenta que era la época de la recolección de los mangos y las mujeres estaban todo el día en los campos recogiendo los frutos.Luego llegaron las lluvias así que lo que pude hacer respecto a los huertos fue ingresar el dinero en la cuenta bancaria de la asociación.
Pero si pude constatar que el molino funciona y a pleno rendimiento. Estuve con las mujeres durante la molienda.
Están muy contentas y bien organizadas.Asi que no me cabe la menor duda de que cuando ellas dispongan de tiempo y en la época apropiada pondrán en marcha los huertos como pusieron en marcha el molino.
Estamos en contacto y nos mantienen al corriente.
Un cordial saludo
Aurora Sevillano
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
 |
Entradas
